TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2016-08-19

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Megalurulus whitneyi
Latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Megalurulus whitneyi
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

mégalure de Whitney : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
tendo calcaneus
Latin
tendo Achillis
Latin
A04.7.02.048
classification system code, see observation
DEF

A powerful tendon at the back of the heel which attaches the triceps surae muscle to the tuberosity of the calcaneus.

OBS

calcaneal tendon: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.048: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
tendo calcaneus
Latin
tendo Achillis
Latin
A04.7.02.048
classification system code, see observation
DEF

Tendon du muscle triceps sural implanté dans la tubérosité du calcaneus [située à l'arrière du talon].

OBS

tendon calcanéen : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.048 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
tendo calcaneus
Latin
tendo Achillis
Latin
A04.7.02.048
classification system code, see observation
Delete saved record 2

Record 3 2001-06-12

English

Subject field(s)
  • Private Law
OBS

dept, liability or advance.

French

Domaine(s)
  • Droit privé

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Housework
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet cleaning technique in which a detergent solution is worked into the pile by a motor-driven rotating brush.

French

Domaine(s)
  • Ménage
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Technique de nettoyage des tapis et moquettes suivant laquelle une solution détergente est forcée à l'intérieur du velours à l'aide de brosses rotatives actionnées par un moteur (shampooineuse).

CONT

Depuis le début de ses activités en 1996, le Service d'entretien Atlantique offre un éventail complet de services professionnels en entretien ménager [...] Lavage de tapis - Brossage rotatif [...]

OBS

Les particules de saleté délogées par l'action des brosses et de la solution sont subséquemment enlevées par aspiration.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Long-Distance Pipelines
OBS

The tracked sea bed vehicle is controlled by a two-man lightweight submersible which descends and latches on to the tractor by means of a patented electromagnetic connector, allowing the operator to take control of all functions.

Key term(s)
  • cable-burying plow
  • cable-laying plow
  • trench-in plow

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Canalisations à grande distance
DEF

Traîneau qui se déplace sur la canalisation posée sur le sol marin en lui aménageant une souille à l'aide de moyens mécaniques, pneumatiques et hydrauliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Tuberías de larga distancia
Delete saved record 5

Record 6 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1991-01-14

English

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

a state of agreement or cooperation among persons, groups, nations, etc., with a common cause or viewpoint.

CONT

alignment of the world powers.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

L'alignement d'un pays sur une grande puissance.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1981-12-09

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

A calling fax machine places a PSTN [public switched telephone network] call and is connected through a PSTN line to a gateway system. The emitting gateway demodulates the fax data and then relays the data to [a] receiving gateway (in packet form).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'en-tête contenant les adresses privées est crypté et un nouvel en-tête avec les adresses publiques est ajouté par la passerelle émettrice. La passerelle réceptrice est chargée de vérifier l'authenticité et l'intégrité des données[,] puis de décrypter les données pour le réseau privé [destinataire].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Delete saved record 9

Record 10 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Polioptila albiloris
Latin
OBS

A bird of the family Polioptilidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • white lored gnatcatcher

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Polioptila albiloris
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Polioptilidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

gobemoucheron à face blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Key term(s)
  • gobe-moucheron à face blanche
  • gobe-moucherons à face blanche
  • gobe moucherons à face blanche
  • gobe moucheron à face blanche

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: